Lockdown thoughts from Job 1:13-22

Using Day 3 of our nationwide lockdown to lock down some rusty Hebrew. A rough translation and thoughts on the way. Some of it will be familiar to friends who have journeyed through Kirk Patston’s classes.

Previously: Job 1:1-5 | Job 1:6-12


1:13-15 Now there was a day,
When his sons and daughters [were] eating and drinking wine in their oldest brother’s house.


And a messenger came to Job, and said:

“The oxen were plowing, and the donkeys were feeding beside them…
and Sabeans fell [upon them]
and took the servants
they struck them by the edge of the sword.
And I have escaped — only I, alone — to tell you.”


  • This section starts the same as verse 6: “Now there was a day…” – the camera’s shifted back from heaven to earth.
  • The Sabeans literally “fell” – in the same way fire from God will fall from heaven in v16. The narrator emphasises that each , as horrifying as it is, was heaven-sent as previously decreed.
  • The Hebrew captures stammering speech: “I’ve been delivered… I alone… only me…” – and highlights the severity of the calamity

1:16 [While] this one [was still] speaking, [another] came and said:

“Fire of God fell from the heavens,
and it burned the flock and the servants and consumed them.
And I escaped — only I, alone — to tell you.”

1:17 While this one was still speaking, another came and said:

“Chaldeans appointed three captains (lit. heads)
and they fell upon the camels
and took them
and the servants they struck with the edge of the sword,

and I escaped, only I, alone to tell you.”


  • The key word in the Hebrew that connects all the calamities is niphal (), “it fell”. They were not just chance accidents, but they fell from heaven. It’s a difficult truth.
  • The narrator saves the worst news for last…

1:18-19 While this one was still speaking, another came and said:

“Your sons and daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother’s house,
and behold, a great wind came from across the wilderness

and struck the four corners of the house
and it fell upon the servants [actually, Job’s children].
and they died.


And I escaped, only I, alone to tell you.


  • “And they died.” The servant can’t bear to say what Job dreads: his ten treasured children have died.

1:20 Then Job arose.
And he tore his robes
and shaved his head.

And he fell to the earth, and worshipped.

And he said:
“Naked I departed from my mother’s womb,
And naked will I return there.
Yahweh gave and Yahweh took;
May Yahweh name be ‘blessed’.”

1:22 In all this, Job did not sin. And he did not give offence to God.


  • His actions are impeccable – he falls to the ground, he worships.
  • Yet his own speech verse 21 is ambiguous. Remember how barakh could mean “blessed” or “farewelled”, and how it’s been used as a euphemism for “cursing” God (see previous discussion).
  • Perhaps that’s why the narrator has to emphasise that Job does not sin or do wrong (v22).

My own reflections:

  • Suffering often occurs in a relentless cluster. Job barely has time to catch his breath before the next messenger announces disaster. Many of us in NZ have shared this feeling this week – Alert Level 2 introduced on Saturday, Level 3 on Monday, a Level 4 nationwide lockdown by Wednesday night. That’s what it’s feeling like for healthcare workers on the frontline – the next patient arrives, then the next one, then the next one.
  • We talk about blessings falling from heaven, but how comfortable am I with believing that our sufferings also fall, fall, fall, fall from heaven?
  • How will I respond when everything is taken away from me – work, study opportunities, freedom to move around? Job falls to the ground and gives a faithful answer (that’s enshrined in Matt Redman’s song) we can follow – “Blessed be the name of the Lord”. Yet the ambiguity of barakh raises the possibility that those who suffer will not always stoically “bless” God. When troubles fall upon me, will I “farewell”, even curse God? Which route will Job take in the chapters to come? That’s the riddle of suffering.

Lockdown thoughts from Job 1:6-12

Using our nationwide lockdown to lock down some rusty Hebrew. A rough translation and thoughts on the way. Some of it will be familiar to friends who have journeyed through Kirk Patston’s classes. Lord willing we’ll make some progress over the next four weeks.

Previously:


1:6 Now there was a day,
when the sons of God came to present themselves before Yahweh.
And the adversary also came in their midst.


  • The narrator switches to a scene in heavenly courts. It’s a rare glimpse in Scripture behind the curtain, into the spiritual realm.
  • What we see is not just one spiritual power, but the “sons of God” – perhaps angelic beings (see Job 2:1, 38:7). Whoever they are, they all present themselves before Yahweh in submission.
  • Yet the narrator singles out one being, who is literally called הַשָּׂטָ֖ן (“the Satan”) – it’s not so much a personal name here, but more an adversary (see also 1 Chronicles 21:1, Zechariah 3:1-2).
  • There is more behind the scenes in our chaotic world than we think. Our world is filled with unseen forces and adversaries, but they all must present themselves before Yahweh, our King of Kings.

1:7 And Yahweh said to the adversary, “From where have you come?”
And the adversary answered Yahweh, and he said:
“From wandering the earth, and from patrolling it.”
1:8 Then Yahweh said to the adversary, “Have you set your heart upon my servant Job? For there isn’t one like him on the earth:
a man blameless,
and upright,
and God fearing,
and one who shuns evil.


  • Yahweh allows the adversary to roam about the earth. Whoever this being is, He is free to patrol the earth at Yahweh’s command.
  • Yahweh’s description of Job is identical to the narrator’s in 1:1 – he is someone who is wholly devoted to God. The repetition emphasises that Job is innocent of all the later accusations against him.

1:9-10 And the adversary answered Yahweh, saying:
“Does Job revere God for nothing?
Have you not put a hedge around him
and around his house
and around all that belongs to him
from all around?

You have blessed the work of his hands,
And You have expanded his estate over the earth.


  • Does Job worship God because of the things he’s been given, or does he revere Him hahinnam (הַֽחִנָּ֔ם) – for no reason? That’s the key question of the book of Job for us. Will we worship God even when we have nothing left?

1:11 But now stretch out Your hand and strike all which is his.
[See] if he doesn’t “bless” You to Your face.


1:12 And Yahweh said to the adversary:
“Look, all that belongs to him is in your hand,
Only against him you may not stretch your hand.”

Then the adversary departed from the presence (lit: the face) of Yahweh.


  • There is an element of request in the adversary asking God to stretch his hand out. He knows that only God can decree this, and to what extent (v12).
  • The barakh (ברך) riddle continues here in verse 11. Why does the Hebrew text say barakh (to bless) and not qalal (to curse)? In context, the adversary clearly believes that Job will not bless, but rather curse God to his face.
  • In any case, this word will keep riddling us in the upcoming verses: what does it mean to ‘bless’ God?

My own reflections:

  • Is our wealth a curse or a blessing? Is suffering a curse or a blessing? It’s easy to assume that if we have stuff (toilet paper, a stocked pantry, work from home) we are blessed, but this heavenly conversation reminds us not to quickly assume what “blessing” means in our lives
  • For example, I think of how being in lockdown could be a blessing (time together, a simpler life, no traffic) yet also a curse (time to waste, be lazy with devotionals, become addicted to our smartphones, become bitter or selfish)
  • On the flipside, suffering may not necessarily be a curse. Perhaps there’s wisdom in what J.C. Ryle observes regarding sickness: “I know the suffering and pain which sickness involves. I admit the misery and wretchedness which it often brings. But I cannot regard it as completely evil. I see in it a wise plan and purpose of God. I see in it a useful provision to reduce the ravages of sin and the devil among men’s souls. If man had never sinned I should have been at a loss to discern the benefit of sickness. But since sin is in the world, I can see that sickness is good. It is a blessing quite as much as a curse. It is a rough schoolmaster, I grant. But it is a real friend to man’s soul.”
  • Re: God’s sovereignty. How powerful do I believe my King of Kings is over the chaos of this world? Job 1:6-12 paints him as Lord over all powers and adversaries. Do I believe this?
  • Do I love and serve God only because He gives me benefits (respect, appreciation from others, a paycheck)? Or when there’s no benefit to doing so? When no one is watching online? In the quietness of my heart? When everything is taken away from me? Will I love and serve God “for nothing”?

Lockdown thoughts from Job 1:1-5

Using our nationwide lockdown to lock down some rusty Hebrew.

A rough translation and thoughts on the way. Some of it will be familiar to friends who have journeyed through Kirk Patston’s classes. Lord willing we’ll make some progress over the next four weeks.

1:1 There was a man in the land of Uz – Job [was] his name.

Now this man was blameless
and upright;
and God fearing
and one who shunned evil.


  • The narrator emphasises that Job is blameless – literally, tām (תָּ֧ם) means something like “whole”. This is an account of a righteous sufferer.
  • Uz is outside of God’s promised land (possibly Edom). So Job’s story isn’t just for physical descendants of Abraham, but for anyone who experiences suffering.
  • Interesting that God invites readers to reflect on suffering not by way of proverbs or epistles, but by presenting a story. To become wise, we must walk with someone as they suffer. In this case, Job.

1:2 And it was born to him seven sons and three daughters.
1:3 And his possessions was:
seven thousand sheep
and three thousand camels
and five hundred yokes of oxen
and five hundred donkeys
and many, many servants (sing.; perhaps “a large workforce”)


And this man was greater than all the sons of the east.


  • This guy is rich – like the CEO of Air New Zealand, for example.
  • Yet we don’t have to be millionaires to be able to relate to Job; compared to the rest of the world, most of us live in the top 95% of the socioeconomic spectrum.

4 Now his sons would come,
and they would hold a banquet – each house, each man [in] his day,
and they would send out and call for their three sisters to eat and to drink with them.

When the days of feasting completed its circuit, then Job sent [for them]
and he set them apart
and he would rise in the morning
and raised up an offering for all of them.


For Job said: “Perhaps my sons sinned
and ‘blessed’ God in their heart.”
Thus Job would do habitually (lit: all the days.)


  • The Hebrew in verse 5 literally says: “Perhaps my sons sinned and barakhed God in their heart.” The word barakh (ברך) has a wide semantic range (to bless, to greet/farewell), but it does not mean curse.
  • Perhaps the scribe didn’t want to write “curse God” on the page.
  • Perhaps the author is using barakh euphemistically.
  • In any case, this word will riddle us in the upcoming verses: what does it mean to ‘bless’ God when we suffer?

My own reflections:

  • This is an account of a righteous sufferer, but every story of suffering poses unanswered riddles.
  • Life is not always as black and white as Proverbs. It is hard, uncertain and full of perplexing questions like “How will I keep afloat today? Why did all this happen today? Is being in lockdown or whatever God has given me a blessing or a curse?”
  • Job acts as a mediator for his children’s sin – his actions foreshadow a future Advocate who makes an offering for those he calls his own.
  • So there is no riddle with Jesus: He is the only one who is truly blameless, and made a perfect offering (his own blood) to atone for our sins.
  • I love Andrew Peterson’s line in the chorus of “Is He Worthy” – Is anyone worthy? Is anyone whole? Jesus is that whole person that we need as our Advocate and Friend today.

How NZ Baptist churches responded during the 1918 influenza outbreak

These are unprecedented times for families and churches – none of us have never experienced anything like the coronavirus (COVID-19) pandemic in living memory.

Yet at the close of World War I, as armistice celebrations took place throughout New Zealand, a deadly virus was also on the loose. The 1918 influenza epidemic (dubbed the “Spanish flu”, though its origin is still debated) infected 500 million people worldwide, killed millions, and took 9000 Kiwi lives between October and December that year.

So how did Baptist churches respond? Here’s an unfiltered glance, thanks to the 1918 and 1919 issues of the New Zealand Baptist (available as part of the Digital Baptist archives here). I’ve edited lightly for language and brevity.

Outbreak described

“The arrival of the great epidemic coincided roughly with the arrival of Peace. The cup of rejoicing was dashed rudely from our lips. Auckland was silenced quite by the great fear. Christchurch rejoiced with circumspection, for the evil was not yet in full blast. The other towns managed rather better. But everywhere for the nonce [meanwhile] theatres and churches, and other places where men most do congregate, are shut by authority. A gloom lies on the land, such as has never before been known. Some of us have been reading De Foe’s “Journal of the Plague Year” for a parallel. The death roll was heavy, and includes many well-known people …

Unexampled efforts to meet the need have been made. The organisation of relief in our cities has been wonderful. There can be no doubt that the disease had its origin in the shambles of Europe. Sanitation saved us from the Black Death. It could not save us wholly. Wireless makes the world one by its magic. But there is a magic in Nature that can race man’s crafts. “Like warp, and woof all destinies are woven fast.” …

…The great thing for Christian people is the peaceful heart. There is no better specific. The 91st Psalm talks of the absolute immunity of men who dwell under God’s shadow. The New Testament does not encourage us to expect to escape the human lot. Let us, as followers of Him who evaded nothing, minister fearlessly and gladly for His sake.

– “The Influenza”, NZ Baptist (December 1918), 179.

News from Baptist churches: November 1918

AUCKLAND TABERNACLE: “…As the influenza epidemic has just set in, the congregation was below the average. Since that time we have been holding brief Sunday morning services only; no evening services, and no meetings during the week. The city has been linked up in a great fellowship of suffering. The Pastor has given his whole time for close on three weeks to visiting, and assisting those in need and bereavement, and a large number of volunteer helpers from the Tabernacle have been working under his direction. The Church and Sunday School officers offered the local authorities the School Hall for use as a temporary hospital, if required.”

EPSOM: “…At present all Church work is at a standstill, owing to the epidemic of influenza which prevails, and the S.S. anniversary, which was to be held on November 10th. is postponed indefinitely.”

MT EDEN: “… In compliance with the request of the Public Health Officer, only morning services (conducted by Mr. F. Cade), have been held in the church the last two Sunday mornings.”

NEW PLYMOUTH: “…We have not escaped the influenza epidemic, so on Sunday, November 17th, we held the morning service in the grounds adjoining the Church.”

GONVILLE: “We have held no services or meetings recently on account of the prevailing epidemic… We pray for God’s healing hand on the community, and for His comforting Spirit to those who have suffered the loss of loved ones.”

PETONE: “…For the first time in our Church history no Sunday services were held on November 16th, owing to the serious influenza epidemic. A united service was held in the Recreation Grounds, when the Presbyterian and the Methodist ministers conducted the service.”

RICHMOND: “…Owing to the influenza epidemic, all Church services are being held in the open-air.”

NELSON: “For three Sundays in November the services were held in the grounds opposite the church, the weather, fortunately. being fine and mild, so that the attendance was not interfered with. It was noticed that several passers-by stood and listened, so it has been decided to hold a short open-air meeting prior to the service each Sunday evening, in the hope that some people may thereby be induced to come into the church.”

OXFORD: “During the epidemic we held open-air services in the Church ground, and missed no service. The attendance was very encouraging …” “On November 13th, in common with the other Churches in the district, we held a special Thanksgiving service in the Church [for the end of the war], when in spite of the influenza there was a capital congregation. The service throughout was most hearty, and hymns suitable for the occasion were sung. At the close a collection was taken up in aid of the Armenian Relief Fund.”

SPREYDON: “We have just celebrated the fifty-second anniversary of our Church, with a happy and successful series of gatherings… The severe epidemic that is passing through the country is interfering with all our meetings. We held one service last Sun- day, in the morning, on the lawn.”

GREENDALE: “Unfortunately, influenza had many of us in its grip, while still others were only in the convalescent stage, so that the congregations suffered severely, as regards numbers… We are glad to report that Mr. C. Adams, our Sunday School Superintendent, who has been seriously ill with the prevailing malady, with complications, is making satisfactory progress.”

ASHBURTON: “Services were not held on the last two Sundays in November, or during the weeks, owing to the influenza epidemic, which has taken rather severe toll in our town and district.”

GORE: “All gatherings of Church find Sunday School have for the present been suspended, at the request of the health authorities.”

– “News of the Churches”, NZ Baptist Vol. 35 (Dec 1918), 189-92; NZ Baptist Vol. 36 (Jan 1918), 15.

News from Baptist churches: December 1918 – January 1919

AUCKLAND TABERNACLE: “We were glad to resume our Sunday evening services after the interdict resulting from the epidemic. November was a strange, sad month. We are glad to say that the health of the city is now good, and most of our members and workers are back in their old places. A number of our Tabernacle people gave splendid help as voluntary workers, and one of our Wednesday evening services was given up to a Conference with a view to ascertaining how to continue our ministry to the poor, the sick and the needy of the neighbourhood, so many of whom had been visited during the past weeks. Mr. Kempton [the Pastor] spoke on Sunday morning, December 15th, on “The Church’s New Opportunity”, and the practical points he brought forward will be followed up by the officers [ministry leaders]…”

NEW PLYMOUTH: “In common with all Churches in the Dominion we closed our building during the epidemic. On two of the Sunday mornings we held a service in the grounds adjoining the church, and had real spiritual blessings. Amongst those who gathered with us were members from nearly all the Free Churches. Truly it was the time to wait upon God for His help. The Church re-opened for public worship on Sunday, December 8th […] On Sunday, December 15th, our Pastor was sufficiently recovered to occupy the place where we love to see him […] All our Church organisations are again in full swing, and we trust there will be no more epidemics to stop their activity.”

WANGANUI: “On account of the influenza epidemic, our Church and Sunday School services were suspended for several weeks, open-air services being held on Sunday mornings. Many of our people were laid aside for a time by the sickness, but we are pleased to report that all have recovered. During the epidemic our Pastor laboured untiringly among the sick folk of our town. Our Church services were resumed on December 8th, and it was, indeed, with hearts full of gratitude to God that we again attended His house. Our pastor’s message at the re-opening service was based on the words of the Psalmist, “I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.”

PALMERSTON NORTH: “Sorrow and rejoicing seem to go hand in hand in these strange times. We rejoice that thus far, although we have had much sickness with the influenza epidemic, most of our friends are quite well again. This is indeed worthy of thanksgiving. Our sympathies, however, are with Mrs. J. W. Stedman in the death of her husband…”

VIVIAN ST: “Owing to the influenza epidemic and the restrictions of the Health Department, our Church work has been practically at a standstill during the past month. We have cause for great gratitude to God in that while many of our members have been ill, the lives of all have been spared.”

BROOKLYN – “During the influenza epidemic, a strong local committee was formed, and the suburb divided into four districts, with one of the local clergymen in charge of each. All the Churches are proud of the way their ministers and members united with each other and with men and women of no religious professions, and worked for the common good. Mr. Rollings and his brother ministers visited all day, and far into the night. Mrs. Rollings, when the shortage of doctors was acute, rose from a sick bed, and devoted her medical knowledge and nursing skill to the alleviation of suffering and the saving of life, working with great success until she too fell a victim to the epidemic. (We are pleased to say she is making a good recovery.)”

SYDENHAM: “After having our church closed for three weeks on account of the epidemic, we were very glad to meet again for service on December 8th.”

[HANOVER STREET, DUNEDIN]: “For the past six weeks the most anxious and harried man in the Dominion has been the Rev. R. S. Gray. […] While the “flue” was ravaging in Dunedin, and his church [was] turned into a hospital…”

“News of the Churches”, NZ Baptist Vol. 36 (Jan 1918), 14-15; “A Diplomat”, NZ Baptist Vol. 36 (Jan 1919), 1.

Kiss the son? Thoughts on preaching Psalm 2:12

When preparing to preach Psalm 2 recently, I stumbled across a dilemma while translating the Hebrew text.

As the psalmist winds down from verses 10-12, there’s a couple of exhortations to the raging kings of the earth. “Be wise; be warned” (v10). “Serve the Lord with fear; rejoice with trembling” (v11).

Then in verse 12, the Hebrew text states:

נַשְּׁקוּ־בַ֡ר (nashku-var)

Which is translated in most English Bibles as “Kiss the son”. Unfortunately, it’s unlikely to be the correct translation, given that בַּר (bar) isn’t the Hebrew word for son: בֵּן (bēn) is, e.g. in verse 7 (“You are my son”). The idea of a son is at best implied in verse 12. So it left me wondering what to do with בַּר.

But it turns out another use of בַּר could be an adjective meaning “pure”. For example, Psalm 24:4 talks about the one with “clean hands and a pure heart (וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב)” (see also Psalm 73:1). So perhaps in the context of a warning to kings to kiss (i.e. pay homage), the psalmist adds: “and do it purely” – an adverbial sense. It flows pretty well from the earlier commands too: Worship with fear (v11a). Rejoice with trembling (v11b). Pay homage with purity.

So having found this exegetical insight, how do I bring the force of verse 12 back to an English-speaking church congregation who all have “kiss the son” in their Bibles? Well I didn’t mention the translation issue – it probably would have just bored or confused everyone! But I did say something like this:

So friends, what might it look it for you and I to sing Psalm 2 as Spirit-filled people? First, worship Him. Second, don’t betray Him.

There are two kisses that Jesus receives in the New Testament. One is from the sinful woman (Mary), who kisses his feet and anoints him with perfume (Lk 7:36-50) – do you remember that kiss? It showed whole-hearted devotion to her Messiah.

And then Thursday night comes, and Jesus receives another kiss. From who? Judas. A kiss on the cheek to say “take this one, and arrest him.” A kiss of betrayal.

Don’t do that, friends. Don’t say you love Jesus and then secretly keep doing what he hates. Don’t say to someone “I’ll pray for you” and then put them down behind their back. Don’t treat church as your own money-making scheme or power trip. His love is great, but his rage is too.

Don’t betray Him. Kiss the Son purely.

“The Angry Song”, a sermon on Psalm 2

This was my imperfect attempt to try get across the ideas from the original Hebrew, while recognising what was in their Bibles at Psalm 2:12 would be different. And preaching it this way I think lays down a more potent challenge: if God’s true King is Jesus the Son – how could we even entertain the idea of naming him on our lips while betraying him in with our thoughts and actions? That’ll preach for sure.

Jesus, Son of God, is King over all the nations. Let’s kiss Him purely, friends.