Having finished translating the foreword (1 2 3 4 5 6 7 8 9), here’s a quick translation of the table of contents. Part 1 is an exposition of the Sermon on the Mount, plus Matthew 10. Part 2 are some reflections on the church of Christ and discipleship. Which chapter to read next?

I.

  • Die Teure Gnade Costly Grace
  • Der Ruf in die Nachfolge The Call to Discipleship
  • Der enfältige Gehorsam The all-encompassing obedience
  • Die Nachfolge und das Kreuz Discipleship and the Cross
  • Die Nachfolge und der Einzelne Discipleship and the Individual
  • Die Bergpredigt (Auslegung) The Sermon on the Mount (Intepretation)
  • Matth. 5. Vom “Außerordentlichen” des christlichen Lebens
    Matthew 5. On the “extraordinariness” of the Christian life
  • Die Seligpreisungen The Beatitudes
  • Die sichtbare Gemeinde The visible community [or city?]
  • Christi Gerechtigkeit Christ’s righteousness
  • Der Bruder The brother [on murder]
  • Das Weib The wife [on adultery]
  • Die Wahrhaftigkeit The truthfulness [on oaths]
  • Die Vergeltung The retaliation [on “eye for an eye”]
  • Der Feind – Das “Außerordentliche” The enemy – The “extraordinary”
  • Matt. 6 von der Verborgenheit des christlichen Lebens
    Matthew 6. On the hiddenness of the Christian life
  • Die verborgene Gerechtigkeit The hidden righteousness
  • Die Verborgenheit des Gebets The hiddenness of prayer
  • Die Verborgenheit der frommen Übung The hiddenness of pious practice
  • Die Einfalt des sorglosen Lebens The simplicity of the carefree life
  • Matt. 7. Die Aussonderung der Jüngergemeinde
    Matthew 7. The separation of the community of disciples
  • Die Jünger und die Ungläubigen The disciples and the unbelievers
  • Die große Scheidung The great divorce
  • Der Schluß The conclusion
  • Die Boten (Auslegung von Matth. 10) The messengers (Interpretation of Matthew 10)

II.

  • Die Kirche Jesu Christi und die Nachfolge – Vorfragen
    The church of Jesus Christ and discipleship – initial questions
  • Die Taufe
    The Baptism
  • Der Leib Christi
    The Body of Christ
  • Die sichtbare Gemeinde
    The visible community
  • Die Heiligen
    The saints
  • Das Bild Christi
    The image of Christ
Print Friendly

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: