Previously:

  • Vorvort (Foreword): 1 2 3 4 5 6 7 8 9
  • Inhaltverzeichnis (Table of contents) 10
  • 1. Die Teure Gnade (1. Costly Grace) 11 12 13 14 15 16

Es war ein dreifaches Anhalten der Gnade auf dem Wege des Petrus, die Eine Gnade dreimal verschieden verkündigt; so war sie Christi eigene Gnade, und gewiß nicht Gnade, die der Jünger sich selbst zusprach.

It was a triple stopping of grace upon Peter’s path, the One Grace proclaimed three times differently; so it was Christ’s own grace, and certainly not grace, that the disciple attributed to himself.

Es war dieselbe Gnade Christ,
die den Jünger überwand, alles zu verlassen um der Nachfolge willen, die in ihm das Bekenntnis wirkte, das aller Welt eine Lästerung scheinen mußte,
die den untreuen Petrus in die letzte Gemeinschaft des Martyriums rief und ihm damit alle Sünden vergab.

It was the grace of Christ himself;
which overcame the disciple to leave everything for the sake of discipleship, which worked [from with]in him the confession that to the world must have seemed a blasphemy,
which called the unfaithful Peter into the final community of martyrdom, and with this forgave him all his sins.

Gnade und Nachfolge gehören für das Leben des Petrus unauflöslich zusammen. Er hatte die teure Gnade empfangen. Mit der Ausbreitung des Christentums und der zunehmenden Verweltlichung der Kirche ging die Erkenntnis der teuren Gnade allmählich verloren.

Grace and discipleship belonged, in the life of Peter, inextricably together. He had received costly grace. With the spread of Christianity and the increasing secularisation of the church, the knowledge of costly grace was gradually lost.


[W: That last sentence sounds even more prophetic today. Lord, help us to see that grace and discipleship go together in our lives to. To be loved by Jesus is to follow Him wherever He goes (Rev 14:4): into death, and life again.]

Print Friendly

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: