To end the week we have a small quotation from Luke’s gospel. Bonhoeffer will dig deeper into it in the upcoming section. Hope it’s a super Saturday for everyone!
Previously:
- Vorvort (Foreword): 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Inhaltverzeichnis (Table of contents) 10
- 1. Die Teure Gnade (1. Costly Grace) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
- 2. Der Ruf in die Nachfolge (2. The Call to Discipleship) 34 35 36 37 38 39
„Und sie gingen in einen anderen Markt. Es begab sich aber, da sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dir folgen, wo du hin gehst. Und Jesus sprach zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hin lege.
“And they went into another market. Now it came to pass that as they were [going] along the way, one said to him: ‘I will follow you, whereever you go.’ And Jesus said to him: ‘The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.
Und er sprach zu einem anderen: Folge mir nach! Der sprach aber: Herr, erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe. Aber Jesus sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben; gehe du aber hin und verkündige das Reich Gottes!
And he said to another one: “Follow me!” But he said, “Lord, permit me, that I first go back and bury my father.” But Jesus said to him: “Let the dead bury their dead; but you come and proclaim the Kingdom of God!”
Und ein anderer sprach: Herr, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen Abschied mache mit denen, die in meinem Hause sind. Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug legt und sieht zurück, der ist nicht geschickt zum Reiche Gottes“ (Lk. 9,57–62).
And another one said: “Lord, I will follow you, but permit me first that I make a farewell with those who are in my house. But Jesus said to him: ‘Whoever lays his hand on the plough and looks back, he is not adept for the kingdom of God.” (Luke 9:57-62)
